CORTE INTERNAZIONALE DI GIUSTIZIA

Sentenza del 19 novembre 2026

APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE PER LA PREVENZIONE E LA REPRESSIONE DEL DELITTO DI GENOCIDIO

(GAMBIA c. MYANMAR; 11 STATI INTERVENIENTI)

Ruolo generale n. 178

Traduzione italiana non ufficiale a cura dell’Associazione Libera-mente Umani – ALU (Lugano).

La sentenza è stata redatta in inglese e in francese; fa fede il testo inglese. La presente traduzione ha scopo esclusivamente informativo e non sostituisce il testo ufficiale pubblicato dalla Corte internazionale di giustizia (www.icj-cij.org).

La sentenza originale conta 191 pagine e 646 paragrafi. Sono tradotti integralmente: la composizione della Corte, il contesto generale (parr. 64-77), i paragrafi conclusivi di ciascuna sezione, le misure di riparazione e il dispositivo (par. 646). Le altre parti sono riassunte: i riassunti sono stampati in corsivo e indicati con «Sintesi». I numeri tra parentesi quadre corrispondono ai paragrafi dell’originale.

Composizione della Corte

Presenti: Presidente IWASAWA; Vicepresidente SEBUTINDE; Giudici TOMKA, ABRAHAM, XUE, NOLTE, CHARLESWORTH, BRANT, GÓMEZ ROBLEDO, CLEVELAND, AURESCU, TLADI, HMOUD; Giudici ad hoc PILLAY, KRESS; Cancelliere VILLALPANDO.

Nella causa relativa all’applicazione della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio, tra la Repubblica del Gambia, rappresentata da S.E. Dawda Jallow, Procuratore generale e Ministro della Giustizia, in qualità di Agente, e la Repubblica dell’Unione del Myanmar, rappresentata da S.E. Ko Ko Hlaing, Ministro dell’Unione per il Ministero (2) dell’Ufficio del Presidente, in qualità di Agente, con l’intervento dei seguenti Stati, le cui dichiarazioni di intervento sono state ammesse dalla Corte: Repubblica federale di Germania, Regno del Belgio, Canada, Repubblica democratica del Congo, Regno di Danimarca, Repubblica francese, Irlanda, Repubblica delle Maldive, Regno dei Paesi Bassi, Repubblica di Slovenia, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,

LA CORTE, così composta, dopo aver deliberato, pronuncia la seguente Sentenza:

L’elenco completo degli agenti, consulenti, avvocati e membri delle delegazioni delle Parti e degli Stati intervenienti (pp. 1-8 dell’originale) è omesso.

Indice della sentenza

Cronologia del procedimento………………………………………………………………………………. parr. 1-63

I. Contesto generale………………………………………………………………………………………….. parr. 64-77

II. Questioni di prova……………………………………………………………………………………… parr. 78-131

III. Esame delle prove fattuali………………………………………………………………………… parr. 132-282

A. Trattamento storico dei Rohingya in Myanmar…………………………………………. parr. 134-168

B. Gli eventi del 2016-2017………………………………………………………………………. parr. 169-178

C. Le operazioni di rastrellamento del Myanmar…………………………………………… parr. 179-282

IV. Diritto applicabile……………………………………………………………………………………. parr. 283-305

V. Obbligo di non commettere genocidio…………………………………………………………. parr. 306-469

A. I Rohingya come gruppo protetto…………………………………………………………… parr. 308-310

B. Actus reus del genocidio……………………………………………………………………….. parr. 311-372

C. Mens rea del genocidio (intento genocida)……………………………………………….. parr. 373-468

D. Conclusione………………………………………………………………………………………………. parr. 469

VI. Responsabilità per la violazione di altri obblighi della Convenzione……………… parr. 470-574

A. Obbligo di prevenire il genocidio……………………………………………………………. parr. 471-488

B. Incitamento diretto e pubblico a commettere genocidio……………………………… parr. 489-506

C. Obbligo di punire gli atti elencati all’articolo III………………………………………… parr. 507-554

D. Obbligo di adottare la legislazione necessaria…………………………………………… parr. 555-574

VII. Conseguenze giuridiche e rimedi……………………………………………………………… parr. 575-626

VIII. Rispetto da parte del Myanmar dell’ordinanza sulle misure cautelari………… parr. 627-645

Dispositivo………………………………………………………………………………………………………….. parr. 646

Cronologia del procedimento [parr. 1-63]

Sintesi. L’11 novembre 2019 la Gambia ha introdotto il ricorso contro il Myanmar per presunte violazioni della Convenzione sul genocidio del 9 dicembre 1948, fondando la competenza della Corte sull’articolo IX della Convenzione. Con ordinanza del 23 gennaio 2020 la Corte ha indicato misure cautelari, il cui testo è tradotto qui di seguito. Con sentenza del 22 luglio 2022 la Corte ha respinto le eccezioni preliminari del Myanmar e si è dichiarata competente. Seguono le memorie scritte delle Parti (memoria della Gambia del 23 ottobre 2020, contromemoria del Myanmar del 24 agosto 2023, replica del 23 maggio 2024, controreplica del 30 dicembre 2024). Con ordinanze del 3 luglio 2024 e del 25 luglio 2025 la Corte ha ammesso le dichiarazioni di intervento ai sensi dell’articolo 63 dello Statuto di undici Stati, limitatamente all’interpretazione della Convenzione. Le udienze pubbliche sul merito si sono svolte dal 12 al 29 gennaio 2026.

[8] Con ordinanza del 23 gennaio 2020 la Corte, sentite le Parti, ha indicato le seguenti misure cautelari:

«(1) La Repubblica dell’Unione del Myanmar, conformemente agli obblighi che le incombono in forza della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio, nei confronti dei membri del gruppo Rohingya presenti sul suo territorio, deve adottare tutte le misure in suo potere per impedire la commissione di qualsiasi atto rientrante nell’ambito dell’articolo II della Convenzione, in particolare: (a) uccisione di membri del gruppo; (b) lesioni gravi all’integrità fisica o mentale di membri del gruppo; (c) sottoposizione intenzionale del gruppo a condizioni di vita intese a provocarne la distruzione fisica, totale o parziale; e (d) misure miranti a impedire le nascite all’interno del gruppo;

(2) La Repubblica dell’Unione del Myanmar, nei confronti dei membri del gruppo Rohingya presenti sul suo territorio, deve assicurare che le sue forze armate, nonché le unità armate irregolari che possano essere da essa dirette o sostenute e le organizzazioni e persone che possano essere soggette al suo controllo, alla sua direzione o alla sua influenza, non commettano alcuno degli atti descritti al punto (1), né atti di intesa mirante a commettere genocidio, di incitamento diretto e pubblico a commettere genocidio, di tentativo di genocidio o di complicità nel genocidio;

(3) La Repubblica dell’Unione del Myanmar deve adottare misure efficaci per impedire la distruzione e garantire la conservazione delle prove relative alle accuse di atti rientranti nell’ambito dell’articolo II della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio;

(4) La Repubblica dell’Unione del Myanmar deve sottoporre alla Corte un rapporto su tutte le misure adottate per dare attuazione alla presente ordinanza entro quattro mesi dalla data della medesima e, successivamente, ogni sei mesi, fino a quando la Corte non avrà pronunciato una decisione definitiva sulla causa.»

I. Contesto generale [parr. 64-77]

[64] Il Myanmar, noto come Birmania fino al 1989, si trova nell’Asia sudorientale continentale. Confina a nord e a nord-est con la Repubblica popolare cinese, a est con la Repubblica democratica popolare del Laos e con il Regno di Thailandia, e a ovest con la Repubblica dell’India e con la Repubblica popolare del Bangladesh. A sud e a sud-ovest del Myanmar si trovano il Golfo del Bengala e il Mare delle Andamane.

[65] Il territorio del Myanmar è suddiviso in 14 unità amministrative: 7 regioni e 7 Stati, tra cui lo Stato di Rakhine, una striscia costiera nella parte più occidentale del Paese, affacciata sul Golfo del Bengala. Gli Stati e le regioni del Myanmar sono divisi in distretti, a loro volta suddivisi in municipalità (townships). Le municipalità comprendono città e villaggi. Le città sono ulteriormente suddivise in quartieri, e i villaggi sono raggruppati in circoscrizioni di villaggi (village tracts).

[66] La popolazione del Myanmar è etnicamente eterogenea e, secondo lo Stato convenuto, è stimata in oltre 54 milioni di persone. Il Governo del Myanmar riconosce ufficialmente 8 «principali razze etniche nazionali», a loro volta suddivise in 135 «gruppi etnici nazionali» (cfr. par. 137). La principale «razza etnica nazionale» del Myanmar è quella bamar, che rappresenta circa il 65 per cento della popolazione totale del Paese. I Bamar sono in prevalenza buddisti e parlano la lingua del Myanmar (o birmano), che appartiene alla famiglia linguistica sino-tibetana ed è l’unica lingua ufficiale del Myanmar.

[67] Secondo il censimento del Myanmar del 2014, lo Stato di Rakhine contava una popolazione totale di circa 3,2 milioni di abitanti. I Rakhine etnici (detti anche Arakanesi) – un gruppo in prevalenza buddista che parla un dialetto strettamente imparentato con la lingua birmana – costituiscono la maggioranza della popolazione dello Stato di Rakhine. Lo Stato di Rakhine è abitato anche da una consistente popolazione designata dallo Stato ricorrente come «Rohingya» e dallo Stato convenuto come «Bengalesi». I riferimenti della Corte ai «Rohingya» nella presente Sentenza vanno intesi come riferimenti al gruppo comunemente chiamato Rohingya, che si identifica come tale e rivendica un legame di lunga data con lo Stato di Rakhine (sentenza sulle eccezioni preliminari del 2022, C.I.J. Recueil 2022 (II), p. 491, par. 29; cfr. parr. 308-310).

[68] I Rohingya sono in prevalenza musulmani e parlano una lingua detta rohingya, un idioma indoario prevalentemente orale, strettamente imparentato con la lingua chittagonian parlata in Bangladesh. I Rohingya non sono inclusi tra le 8 «principali razze etniche nazionali» né tra i 135 «gruppi etnici nazionali» ufficialmente riconosciuti dal Governo del Myanmar (cfr. parr. 66 e 137).

[69] All’epoca del censimento del 2014, la popolazione rohingya dello Stato di Rakhine era stimata in oltre un milione di persone. I membri della comunità rohingya vivevano principalmente nel nord dello Stato di Rakhine, nelle municipalità di Maungdaw, Buthidaung e Rathedaung, due delle quali confinano con il Bangladesh. Prima delle «operazioni di rastrellamento» (clearance operations, espressione usata per indicare operazioni di contro-insurrezione) avviate dalle autorità del Myanmar nel 2017, la popolazione rohingya del nord dello Stato di Rakhine comprendeva circa 815.000 persone, di cui 492.000 nella municipalità di Maungdaw, 286.000 in quella di Buthidaung e 37.000 in quella di Rathedaung. A quel tempo i Rohingya rappresentavano circa il 93 per cento della popolazione totale della municipalità di Maungdaw, l’80 per cento di quella di Buthidaung e il 22 per cento di quella di Rathedaung.

[70] La maggior parte del territorio dell’attuale Myanmar fu unificata per la prima volta sotto il Regno di Pagan (dal IX al XIII secolo), che segnò l’inizio dell’Impero birmano. Lo Stato di Rakhine, storicamente noto come Arakan, non faceva parte di questo Regno e si sviluppò indipendentemente dalle regioni centrali birmane, dalle quali era separato geograficamente dalla catena montuosa dell’Arakan. Tra il XV e il XVIII secolo, gran parte del territorio dell’attuale Stato di Rakhine faceva parte del Regno indipendente di Mrauk U, che si estendeva anche su vaste zone costiere oggi situate nella Divisione di Chittagong in Bangladesh. Nel 1784 la dinastia birmana Konbaung conquistò l’Arakan, che fu quindi incorporato nell’Impero birmano.

[71] Nel 1826, a seguito della prima guerra anglo-birmana (1824-1826), l’Impero birmano cedette l’Arakan alla Compagnia britannica delle Indie orientali. Dopo ulteriori guerre coloniali, entro il 1886 l’Impero britannico aveva conquistato l’intero territorio dell’attuale Myanmar. Sottoposta al dominio coloniale britannico dal 1826, la Birmania divenne uno Stato indipendente il 4 gennaio 1948 ed entrò a far parte delle Nazioni Unite nello stesso anno. Il 18 giugno 1989 l’Unione di Birmania informò le Nazioni Unite di aver cambiato il proprio nome in Unione del Myanmar. Il 30 marzo 2011 l’Unione del Myanmar ha cambiato il proprio nome in Repubblica dell’Unione del Myanmar.

[72] Tensioni settarie e conflitti armati si verificarono in vari momenti prima dell’indipendenza. Un grave scoppio di violenza tra buddisti e musulmani ebbe luogo nel villaggio di Alethankyaw, nello Stato di Rakhine, nel 1942, durante la seconda guerra mondiale, causando migliaia di morti da entrambe le parti. La violenza esplose di nuovo nel nord dello Stato di Rakhine poco dopo l’indipendenza. Nell’aprile 1948 alcuni insorti cercarono di separare il nord dello Stato di Rakhine dalla Birmania e di unirlo all’allora Pakistan orientale (divenuto poi, nel 1971, uno Stato indipendente, la Repubblica popolare del Bangladesh). L’esercito birmano soffocò l’insurrezione e condusse diverse altre operazioni armate negli anni successivi, fino alla resa degli ultimi insorti nel 1961.

[73] Nel 1962 le forze armate birmane, note come Tatmadaw, deposero il governo civile con un colpo di Stato e governarono il Paese per oltre cinque decenni, fino al marzo 2016, quando si formò un nuovo governo civile a seguito delle elezioni generali tenutesi nel novembre 2015. Durante il periodo di regime militare, il Tatmadaw intraprese due volte operazioni che provocarono lo sfollamento di ampie parti della popolazione rohingya del nord dello Stato di Rakhine. Nel 1978 un’operazione di registrazione, accompagnata da atti di violenza, determinò la fuga in Bangladesh di circa 200.000 Rohingya, quasi tutti successivamente rimpatriati in virtù di un accordo tra Myanmar e Bangladesh. Tra la fine del 1991 e l’inizio del 1992 il Tatmadaw avviò un’ulteriore operazione, simile a quella del 1978, che provocò lo sfollamento in Bangladesh di circa 200.000 Rohingya, la grande maggioranza dei quali fu poi rimpatriata in Myanmar.

[74] Violenze settarie e intercomunitarie si ripresentarono nello Stato di Rakhine in diverse occasioni. Nel 2012 si verificarono scontri armati e atti di violenza che coinvolsero membri delle comunità buddista e musulmana dello Stato di Rakhine, nonché membri del Tatmadaw, della Polizia di frontiera (Border Guard Police, «BGP») e della Polizia (indicati collettivamente come «forze di sicurezza»). Tali eventi causarono vittime, distruzioni estese e massicci sfollamenti interni e transfrontalieri, colpendo principalmente i Rohingya, oltre 100.000 dei quali si trovano tuttora in campi per sfollati interni nello Stato di Rakhine (cfr. par. 151).

[75] In seguito a tali eventi, nel 2013 alcuni insorti rohingya formarono un gruppo armato, inizialmente noto come Harakah al-Yaqin e successivamente come Esercito di salvezza rohingya dell’Arakan (Arakan Rohingya Salvation Army, «ARSA»), che si dedicò al reclutamento e all’addestramento di insorti nel nord dello Stato di Rakhine. Nell’ottobre 2016, e di nuovo nell’agosto 2017, membri dell’ARSA sferrarono attacchi contro alcune installazioni e alcuni membri della polizia e dell’esercito nel nord dello Stato di Rakhine. Successivamente, le forze di sicurezza del Myanmar condussero una serie di operazioni di rastrellamento in varie località delle municipalità di Maungdaw, Buthidaung e Rathedaung, con lo scopo dichiarato di rispondere alle attività armate dell’ARSA. Secondo il Myanmar, tali operazioni furono condotte tra il 9 ottobre 2016 e il 1° febbraio 2017, e di nuovo tra il 25 agosto 2017 e il 5 settembre 2017, con episodi sporadici in seguito. La Gambia sostiene che le operazioni di rastrellamento del 2017 si siano protratte fino al 2018. La Missione internazionale indipendente d’inchiesta delle Nazioni Unite sul Myanmar (di seguito «FFM» o «Missione») ha affermato che «[s]ebbene il Governo abbia ufficialmente dichiarato il 5 settembre 2017 come termine dell’offensiva, le “operazioni di rastrellamento” del Tatmadaw sono proseguite per qualche tempo dopo tale data», facendo riferimento all’Ufficio del Comandante in capo del Myanmar, secondo il quale «gli scontri erano in diminuzione dopo il 5 settembre» (Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite, «Rapporto sulle constatazioni dettagliate della Missione internazionale indipendente d’inchiesta sul Myanmar», doc. ONU A/HRC/39/CRP.2 (17 settembre 2018), par. 1039).

A seguito di tali operazioni, circa 87.000 Rohingya furono sfollati e fuggirono in Bangladesh nel 2016 (cfr. par. 175), e oltre 700.000 fuggirono nel 2017 (cfr. par. 262).

[76] Il 24 marzo 2017 il Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 34/22 che istituisce la FFM. Il 27 settembre 2018, con la risoluzione 39/2, il Consiglio dei diritti umani ha istituito il Meccanismo investigativo indipendente per il Myanmar («IIMM»). Il Myanmar non ha consentito né alla FFM né all’IIMM di entrare nel proprio territorio per accedere a prove o testimoni e non ha risposto alle richieste di informazioni.

[77] Il 1° febbraio 2021 il Tatmadaw ha nuovamente preso il potere in Myanmar, deponendo il governo precedentemente eletto e arrestando molti dei suoi membri. Il capo ad interim del governo militare era il Comandante in capo delle forze armate, il Generale anziano Min Aung Hlaing. A seguito delle elezioni generali tenutesi nel dicembre 2025 e nel gennaio 2026, il sig. Min Aung Hlaing è stato proclamato Presidente nell’aprile 2026.

II. Questioni di prova [parr. 78-131]

Sintesi. Secondo la regola generale, l’onere della prova grava sulla parte che allega un fatto: spetta quindi al Gambia provare le violazioni contestate, ma tale regola può essere applicata con flessibilità quando lo Stato convenuto si trova in una posizione migliore per accertare certi fatti (par. 79). Le accuse di genocidio devono essere provate con prove «pienamente conclusive»: la Corte deve essere «pienamente convinta» che le accuse siano state chiaramente dimostrate; per le violazioni degli obblighi di prevenire e punire si richiede una prova di elevato grado di certezza, adeguata alla gravità dell’accusa (par. 80). La Corte esamina poi il valore probatorio delle testimonianze orali e scritte, dei rapporti della FFM e dell’IIMM e degli altri elementi di prova (parr. 83-127).

[131] Nel caso di specie, né lo Stato ricorrente né gli organi d’inchiesta delle Nazioni Unite sui quali il Gambia fa ampio affidamento hanno avuto accesso alle prove situate nel territorio in cui si sono verificati i presunti atti. La Corte osserva che il Gambia si trova quindi in una posizione di svantaggio quanto all’accesso diretto a determinati tipi di prove. Di conseguenza, nella valutazione del materiale probatorio, la Corte tiene conto sia dell’omissione da parte del Myanmar di indagare effettivamente esso stesso sulle presunte atrocità (cfr. parr. 511-516 e 553), sia del suo rifiuto di consentire l’accesso alle prove e ai testimoni presenti sul suo territorio e di rispondere alle richieste degli organi d’inchiesta istituiti dalle Nazioni Unite. La Corte può pertanto ricorrere più liberamente a inferenze di fatto per quanto riguarda eventi di cui il Myanmar ha una conoscenza in gran parte o interamente esclusiva e per i quali non ha fornito una spiegazione soddisfacente e convincente (cfr. par. 111).

III. Esame delle prove fattuali [parr. 132-282]

Sintesi. La Corte ricostruisce anzitutto il trattamento storico dei Rohingya: le leggi e politiche discriminatorie in materia di cittadinanza (legge sulla cittadinanza del 1982), le restrizioni ai matrimoni, alle nascite e ai certificati di nascita, le limitazioni alla libertà di movimento e l’incitamento all’odio, anche da parte del Generale anziano Min Aung Hlaing e di una rete di account Facebook riconducibile all’esercito (parr. 134-168). Esamina quindi gli attacchi dell’ARSA del 2016 e del 2017 e gli eventi che hanno preceduto le operazioni dell’agosto 2017 (parr. 169-178). Analizza poi nel dettaglio le operazioni di rastrellamento nei villaggi di Min Gyi (Tula Toli), Chut Pyin e Maung Nu e in altre località (Gu Dar Pyin, Inn Din, Koe Tan Kauk, Chein Khar Li, Kyauk Pan Du, Ah Lel Than Kyaw, Myin Hlut) (parr. 186-247), e ne valuta gli aspetti comuni: uccisioni, violenza sessuale, attacchi contro bambini, attacchi contro i Rohingya in fuga e distruzione dei villaggi, poi sostituiti da nuove infrastrutture, tra cui basi della Polizia di frontiera (parr. 248-282). Si riportano di seguito i paragrafi conclusivi più significativi.

[253] La Corte ritiene che la stima della FFM di almeno 10.000 morti sia suffragata dagli atti. Le prove dinanzi alla Corte dimostrano il carattere pervasivo e letale della violenza inflitta alla popolazione rohingya e accertano che migliaia di civili rohingya sono stati uccisi dalle forze di sicurezza del Myanmar durante le operazioni di rastrellamento.

[258] Il numero preciso delle vittime di violenza sessuale è difficile da stabilire a causa, tra l’altro, del forte stigma associato alla denuncia di tali atti. La Corte prende atto degli elenchi dettagliati forniti alla FFM da volontari della comunità rohingya, secondo i quali almeno 1.834 persone sono state stuprate durante le operazioni di rastrellamento. La Corte ritiene che tale cifra sia suffragata dalle prove. Sulla base degli atti, la Corte conclude che le forze di sicurezza del Myanmar hanno perpetrato nel nord dello Stato di Rakhine diffusi atti di stupro di gruppo e di stupro di massa e altre forme di violenza sessuale contro i Rohingya.

[262] Oltre 700.000 Rohingya, pari a più dell’85 per cento della popolazione rohingya rimasta nel nord dello Stato di Rakhine dopo gli eventi del 2016, sono fuggiti in Bangladesh a seguito delle operazioni di rastrellamento del 2017. Molti hanno percorso lunghe distanze in condizioni estremamente difficili, alcuni camminando per due settimane attraverso giungle e terreni montuosi e attraversando fiumi ingrossati dai monsoni, senza riparo e con accesso limitato a cibo e acqua. […] I Rohingya sono fuggiti con pochi o nessun bene. Molti avevano riportato ferite e necessitavano di cure mediche urgenti; altri dovevano assistere bambini, feriti o anziani durante il viaggio. Alcune donne incinte hanno partorito lungo il cammino.

I riferimenti alle singole testimonianze citati nel par. 262 sono omessi.

IV. Diritto applicabile [parr. 283-305]

Sintesi. La Corte richiama la definizione di genocidio dell’articolo II della Convenzione, che richiede sia uno degli atti materiali ivi elencati (actus reus) sia l’intento specifico di distruggere, in tutto o in parte, un gruppo nazionale, etnico, razziale o religioso in quanto tale (dolus specialis) (parr. 284-295). Esamina quindi il rapporto tra il diritto internazionale umanitario e la Convenzione sul genocidio, precisando che il contesto di un conflitto armato o di operazioni di contro-insurrezione non esclude l’applicazione della Convenzione (parr. 296-305).

V. Obbligo di non commettere genocidio [parr. 306-469]

A. I Rohingya come gruppo protetto

[310] Secondo la Corte, i Rohingya del Myanmar costituiscono un gruppo etnico distinto. Gli studi linguistici e le prove storiche dimostrano chiaramente che la lingua rohingya si distingue dalle altre lingue parlate in Myanmar. I Rohingya sono in prevalenza musulmani e sono identificati come tali dal Myanmar. Inoltre, i Rohingya hanno una cultura distinta, con forme d’arte peculiari e istituzioni sociali e religiose utilizzate per la risoluzione delle controversie. La lingua e la cultura comuni della popolazione rohingya consentono ai suoi membri di «distingu[ersi] in quanto tali» (Kayishema e Ruzindana, ICTR 95-1-T, Camera di primo grado II, sentenza del 21 maggio 1999, par. 98). La Corte ritiene altresì significativo che i Rohingya si autoidentifichino come gruppo etnico. Gli atti dimostrano che i Rohingya sono stati stigmatizzati dal Myanmar per decenni e che il Myanmar usa il termine «Bengalesi» per riferirsi alla popolazione rohingya, il che conferma che anche il Myanmar li considera un gruppo distinto. La Corte constata pertanto che i Rohingya del Myanmar hanno una «particolare identità di gruppo» (sentenza Bosnia del 2007, C.I.J. Recueil 2007 (I), p. 125, par. 193) e, in quanto gruppo etnico, sono un gruppo protetto ai sensi dell’articolo II.

B. Actus reus del genocidio

1. Articolo II (a): uccisione di membri del gruppo

[319] La Corte ha già stabilito che la stima di 10.000 Rohingya uccisi violentemente durante le operazioni di rastrellamento del 2017 è suffragata dalle prove (cfr. par. 253). La Corte è pienamente convinta che le forze di sicurezza del Myanmar abbiano intenzionalmente ucciso su larga scala membri del gruppo protetto nel corso delle operazioni di rastrellamento, e che l’actus reus previsto dall’articolo II (a) della Convenzione sia accertato. Ai fini dell’accertamento dell’actus reus dell’uccisione, la Corte non è tenuta a elencare le singole uccisioni né a pronunciarsi in modo definitivo sul numero totale delle vittime.

2. Articolo II (b): lesioni gravi all’integrità fisica o mentale di membri del gruppo

[337] La Corte ricorda che, ai fini dell’accertamento dell’actus reus di cui all’articolo II (b), non è necessario indicare l’esatta entità delle lesioni subite né pronunciarsi in modo definitivo sul numero totale delle vittime. La Corte è pienamente convinta che le operazioni di rastrellamento del 2017 abbiano causato gravi lesioni all’integrità fisica e mentale di un numero molto significativo di membri del gruppo protetto e che l’actus reus previsto dall’articolo II (b) sia accertato.

3. Articolo II (c): sottoposizione intenzionale del gruppo a condizioni di vita intese a provocarne la distruzione fisica

[355] Il requisito dell’articolo II (c), tuttavia, non è che le condizioni di vita siano idonee a causare nel tempo la morte di uno o più membri del gruppo, bensì che siano idonee a causare nel tempo la morte almeno di una parte sostanziale del gruppo. La Corte non è convinta che le prove dimostrino in misura sufficiente che le restrizioni alla libertà di movimento e la privazione dell’accesso al cibo e alle cure mediche descritte dallo Stato ricorrente fossero oggettivamente idonee a provocare in tal modo la morte di una parte sostanziale dei membri del gruppo protetto. La Corte ritiene inoltre che le circostanze delle stesse operazioni di rastrellamento del 2017, caratterizzate da violenza estrema concentrata in un breve periodo, non abbiano imposto condizioni di vita del tipo previsto dall’articolo II (c).

[356] La Corte conclude pertanto che le prove dinanzi ad essa non dimostrano in modo conclusivo la commissione dell’actus reus di cui all’articolo II (c) della Convenzione.

4. Articolo II (d): misure miranti a impedire le nascite all’interno del gruppo

[370] La Corte constata che, considerate nel loro insieme, le restrizioni ai matrimoni e alle nascite imposte ai Rohingya nella municipalità di Maungdaw, dove risiedevano quasi 500.000 Rohingya, il diniego della registrazione anagrafica dei bambini rohingya e la commissione di almeno 1.834 stupri contro la popolazione rohingya durante le operazioni di rastrellamento del 2017, letti alla luce dei messaggi del Governo sulla crescita incontrollata della popolazione rohingya, dimostrano l’intento di incidere sulla capacità dei membri della comunità rohingya di riprodursi normalmente, e quindi l’intento di impedire le nascite all’interno del gruppo.

[371] La Corte è pertanto pienamente convinta che il Myanmar abbia imposto misure miranti a impedire le nascite all’interno del gruppo e che l’actus reus di genocidio ai sensi dell’articolo II (d) della Convenzione sia accertato.

[372] In sintesi, la Corte ritiene che le prove dimostrino in modo conclusivo che le forze di sicurezza del Myanmar e altri organi dello Stato hanno commesso atti rientranti nell’actus reus previsto dall’articolo II (a), (b) e (d) della Convenzione sul genocidio. Le prove non dimostrano invece in modo conclusivo la commissione dell’actus reus previsto dall’articolo II (c).

C. Mens rea del genocidio (intento genocida)

[380] La Corte conclude che, sulla base della sola consistenza numerica del gruppo, la parte della popolazione rohingya presa di mira dal Myanmar è sostanziale ai fini della Convenzione sul genocidio. Di conseguenza, la Corte non ritiene necessario esaminare in questo caso gli elementi geografici o qualitativi.

Sintesi dei parr. 381-436. La Corte individua i fattori da cui può essere inferito l’intento genocida: il contesto generale, comprensivo della discriminazione legislativa, dell’incitamento all’odio contro i Rohingya, delle precedenti operazioni militari e dello sfollamento forzato della popolazione; la selezione mirata dei villaggi e delle vittime rohingya e l’incendio e la demolizione dei villaggi, seguiti dall’insediamento organizzato di comunità non rohingya; la commissione di atti che colpiscono le fondamenta stesse del gruppo, in particolare la violenza sessuale e gli attacchi contro i bambini; il carattere sistematico e la vastità delle condotte.

[437] La Corte ricorda che, nel trarre inferenze sull’esistenza dell’intento genocida, è necessario valutare «tutte le prove, considerate nel loro insieme» (Tolimir, IT-05-88/2-T, sentenza del 12 dicembre 2012, par. 772; Tolimir, IT-05-88/2-A, sentenza d’appello dell’8 aprile 2015, par. 247). La Corte conclude che tutte le prove dinanzi ad essa, considerate nel loro insieme, sostengono una ragionevole inferenza che le forze di sicurezza del Myanmar abbiano agito con intento genocida.

4. Il criterio dell’«unica inferenza ragionevole»

[438] La Corte può accertare l’intento genocida per inferenza da prove indiziarie soltanto se questa è l’unica inferenza ragionevole che si può trarre dalle prove (sentenza Bosnia del 2007, par. 373; sentenza Croazia del 2015, par. 148). La Corte deve ora esaminare se la condotta del Myanmar possa essere spiegata da altre inferenze ragionevoli alternative.

Sintesi dei parr. 439-441. La Gambia sostiene che altre inferenze «possibili o plausibili» escludono l’intento genocida solo se ragionevoli, e che tale intento può coesistere con lo sfollamento forzato o con obiettivi militari. Il Myanmar replica che, se un altro intento può essere ragionevolmente inferito, l’intento genocida non può essere l’«unica inferenza ragionevole». Gli Stati intervenienti sottolineano che più intenti possono coesistere e che il criterio opera solo tra spiegazioni alternative ragionevolmente sostenute dalle prove.

[442] La Corte ha chiarito che, «per inferire l’esistenza del dolus specialis da un insieme di condotte, è necessario e sufficiente che questa sia l’unica inferenza che si possa ragionevolmente trarre dagli atti in questione» (sentenza Croazia del 2015, C.I.J. Recueil 2015 (I), p. 67, par. 148). Il criterio dell’«unica inferenza ragionevole» non deriva dalla Convenzione sul genocidio in sé, ma è un criterio generale del diritto penale internazionale che si applica ogniqualvolta si traggano inferenze da prove indiziarie.

[443] A tale riguardo, sia la Corte sia i tribunali penali internazionali hanno riconosciuto che l’intento genocida può coesistere con altre intenzioni, purché queste non siano incompatibili con l’esistenza dell’intento genocida (cfr. sentenza Bosnia del 2007, par. 190). Il criterio dell’unica inferenza ragionevole significa che l’inferenza tratta deve essere in grado di spiegare tutte le prove, considerate nel loro insieme. Quando alcuni elementi del materiale probatorio consentono di inferire intenzioni ulteriori, ma la totalità delle prove può essere spiegata solo dall’intento genocida dell’autore, il criterio dell’unica inferenza ragionevole è soddisfatto.

5. Se altre inferenze spieghino la condotta del Myanmar

Sintesi dei parr. 444-465. Il Myanmar sostiene che le sue azioni si spiegano con l’intento di condurre operazioni di contro-insurrezione contro l’ARSA, di provocare lo sfollamento forzato della popolazione o di punirla. La Corte esamina e respinge ciascuna di queste spiegazioni alternative.

[466] La Corte ritiene che, nel caso di specie, la portata e la natura delle azioni del Myanmar e i metodi da esso impiegati siano andati ben oltre quanto sarebbe stato necessario per punire la popolazione e siano invece caratteristici di un intento di distruggere una parte sostanziale del gruppo. Tra i tratti di tale intento figurano il gran numero di persone uccise, ferite o sfollate e i diffusi e brutali attacchi contro donne e bambini. Alla luce delle ragioni sopra esposte, la Corte constata che la punizione della popolazione rohingya non costituisce, sulla base delle prove dinanzi ad essa, un’inferenza alternativa ragionevole.

[467] Di conseguenza, la Corte non può concludere, sulla base di tutte le prove considerate nel loro insieme, che l’intento di condurre operazioni di contro-insurrezione, l’intento di sfollare forzatamente o l’intento di punire la popolazione rohingya siano inferenze ragionevoli. Secondo la Corte, l’unica inferenza ragionevole in grado di spiegare le azioni del Myanmar è l’intenzione di distruggere una parte sostanziale del gruppo protetto, ossia la popolazione rohingya del nord dello Stato di Rakhine.

[468] Per le ragioni che precedono, la Corte è pienamente convinta che il Myanmar abbia commesso atti rientranti nell’articolo II (a), (b) e (d) della Convenzione sul genocidio con l’intento di distruggere una parte sostanziale della popolazione rohingya del Myanmar.

D. Conclusione

[469] La Corte constata che il Myanmar ha violato gli obblighi che gli incombono in forza dell’articolo I e dell’articolo III (a) della Convenzione.

VI. Responsabilità per la violazione di altri obblighi della Convenzione sul genocidio [parr. 470-574]

A. Obbligo di prevenire il genocidio

Sintesi. La Corte ricorda che l’obbligo di prevenire impone agli Stati di agire non appena vengono a conoscenza, o avrebbero dovuto venire a conoscenza, di un rischio grave di genocidio, e che la responsabilità per la sua violazione non è subordinata all’accertamento che un genocidio sia stato effettivamente commesso.

[488] Nel caso di specie, la Corte conclude che il Myanmar sapeva o avrebbe dovuto sapere che sussisteva un rischio grave che atti di genocidio fossero commessi da civili non rohingya a fianco delle sue forze di sicurezza durante le operazioni di rastrellamento del 2017, che disponeva dei mezzi per intervenire al fine di prevenire tali atti e che si è manifestamente astenuto dall’utilizzarli. Il Myanmar ha quindi violato il suo obbligo di prevenire il genocidio ai sensi dell’articolo I della Convenzione.

B. Incitamento diretto e pubblico a commettere genocidio

Sintesi. Il Gambia sosteneva che alti ufficiali del Tatmadaw e del governo civile avessero esortato apertamente a commettere genocidio contro i Rohingya, anche attraverso una rete di account Facebook dell’esercito. La Corte riconosce che i messaggi alimentavano disprezzo e violenza contro i Rohingya, ma non ritiene provato in modo conclusivo che fossero diffusi con l’intento specifico di distruggere il gruppo o che costituissero un appello diretto a commettere genocidio.

[506] La Corte non è quindi pienamente convinta che il Gambia abbia dimostrato che il Myanmar abbia violato l’obbligo di cui all’articolo III (c) della Convenzione incitando direttamente e pubblicamente soggetti privati a commettere genocidio contro i Rohingya. La tesi del Gambia secondo cui il Myanmar avrebbe omesso di indagare e punire gli atti di incitamento sarà esaminata nella sezione successiva (cfr. par. 550).

C. Obbligo di punire gli atti elencati all’articolo III

Sintesi. La Corte esamina il dovere di indagare e il dovere di perseguire e punire, e rileva tra l’altro la distruzione di prove, il diniego di accesso agli organi investigativi delle Nazioni Unite e l’omessa indagine adeguata del Myanmar sulla possibilità che durante le operazioni fosse stato commesso genocidio.

[554] Alla luce di quanto precede, la Corte ritiene che il Myanmar abbia omesso di indagare e, se del caso, di perseguire e punire dinanzi a un tribunale competente le persone, compresi i comandanti, che hanno commesso reati di cui all’articolo III, e di infliggere pene efficaci commisurate alla gravità del crimine. Conclude pertanto che il Myanmar ha omesso di punire il genocidio ai sensi degli articoli I, IV e VI della Convenzione sul genocidio.

D. Obbligo di adottare la legislazione necessaria

Sintesi. La Corte esamina la Sezione 311A del Codice penale del Myanmar e conclude che essa non recepisce in modo adeguato il crimine di genocidio né gli altri atti previsti dall’articolo III della Convenzione.

[574] La Corte ritiene che le suddette caratteristiche della Sezione 311A del Codice penale non soddisfino gli obblighi del Myanmar ai sensi dell’articolo V di adottare «le misure legislative necessarie per assicurare l’applicazione delle disposizioni della presente Convenzione, e in particolare a prevedere sanzioni penali efficaci per le persone colpevoli di genocidio o di uno qualsiasi degli altri atti elencati nell’articolo III». Il Myanmar ha pertanto violato l’obbligo di adottare la legislazione necessaria previsto dall’articolo V della Convenzione sul genocidio.

VII. Conseguenze giuridiche e rimedi [parr. 575-626]

Sintesi dei parr. 575-589. La Corte afferma la propria competenza a ordinare la riparazione e riconosce che la Gambia, pur non essendo direttamente lesa, ha legittimazione a chiedere rimedi in virtù dell’interesse comune di tutti gli Stati parte al rispetto della Convenzione.

[590] Secondo la Corte, pertanto, alla luce del suo interesse giuridico a tutelare i diritti sanciti dalla Convenzione sul genocidio, il Gambia ha titolo per far valere l’obbligo del Myanmar di fornire assicurazioni e garanzie di non ripetizione e di prestare riparazione nell’interesse dei Rohingya, come gruppo e come individui, che hanno subito danni a causa di atti contrari alla Convenzione sul genocidio di cui il Myanmar è responsabile.

1. Cessazione

[596] L’omessa adozione da parte del Myanmar di una legislazione che dia piena attuazione agli obblighi derivanti dalla Convenzione e l’omissione di indagare, perseguire e punire le persone che hanno commesso atti punibili ai sensi dell’articolo III della Convenzione costituiscono violazioni continuate della Convenzione sul genocidio. La Corte ritiene pertanto opportuno ordinare la cessazione di tali violazioni continuate. Il Myanmar è di conseguenza tenuto ad adottare una legislazione che dia piena attuazione agli obblighi derivanti dalla Convenzione sul genocidio e ad adottare misure immediate ed efficaci per indagare su tutte le persone ragionevolmente sospettate di aver commesso atti vietati dall’articolo III della Convenzione in relazione alle operazioni di rastrellamento del 2017 e, se del caso, perseguirle e punirle.

2. Assicurazioni e garanzie di non ripetizione

[604] La Corte osserva che anche altri rimedi da essa ordinati nel caso di specie – tra cui le misure di cessazione che impongono al Myanmar di adottare una legislazione che dia piena attuazione agli obblighi derivanti dalla Convenzione e di svolgere indagini e procedimenti effettivi ed efficaci e di infliggere pene efficaci (cfr. par. 596), nonché la misura di restituzione volta a garantire la protezione dei Rohingya dalla discriminazione e dalla persecuzione, anche per quanto riguarda l’accesso alla cittadinanza (cfr. parr. 615-616) – costituiscono adeguate garanzie di non ripetizione. La Corte ritiene tuttavia che, al di là di tali misure, il Myanmar abbia l’obbligo di impedire che violazioni analoghe si verifichino in futuro. A tale riguardo, ulteriori garanzie adeguate possono includere, tra l’altro, riforme giuridiche e istituzionali volte ad assicurare il rispetto degli obblighi pertinenti in materia di diritto internazionale dei diritti umani, di diritto internazionale umanitario e di diritto penale internazionale, comprese adeguate vie di ricorso; la formazione del personale delle forze di sicurezza in merito a tali obblighi; e la garanzia di un effettivo controllo civile sulle forze di sicurezza. La Corte ritiene che, al di là delle altre misure da essa ordinate, la scelta dei mezzi ulteriori debba essere lasciata al Myanmar.

3. Riparazione

[610] Di conseguenza, secondo la Corte, sebbene il Gambia non possa chiedere una riparazione per sé, essa può chiedere l’adempimento da parte del Myanmar dell’obbligo di integrale riparazione, comprese la restituzione, il risarcimento e la soddisfazione, nell’interesse dei Rohingya, come gruppo e come singole vittime, che sono i beneficiari dell’obbligo violato. La riparazione deve essere proporzionata alla gravità delle violazioni e al danno subito. Il Gambia può dunque chiedere, e il Myanmar è tenuto a fornire, una riparazione adeguata, effettiva e tempestiva per i danni subiti dalla popolazione rohingya come gruppo e come individui a causa degli atti illeciti del Myanmar. La Corte passa quindi a esaminare quali misure di riparazione possano essere appropriate.

(a) Restituzione

[614] La Corte ha constatato che gli atti internazionalmente illeciti di cui il Myanmar è stato ritenuto responsabile hanno arrecato un danno ai Rohingya come gruppo e come individui e che tale danno è stato causato dal Myanmar. La Corte ricorda che i danni subiti dai Rohingya a causa degli atti illeciti dello Stato convenuto comprendono numerose uccisioni, anche di persone la cui sorte o il cui luogo di permanenza restano sconosciuti ai familiari, nonché lo sfollamento su vasta scala della popolazione rohingya in Bangladesh, l’incendio e la distruzione estesi di abitazioni e di altri beni mobili e immobili, e violenze sessuali e di altro tipo su vasta scala contro la popolazione rohingya.

[615] Alla luce di tali danni, derivanti dalla violazione da parte dello Stato convenuto degli obblighi che gli incombono in forza della Convenzione sul genocidio, e tenuto conto degli argomenti delle Parti e dell’insieme delle prove dinanzi ad essa, la Corte stabilisce che le seguenti misure di restituzione da parte del Myanmar sono appropriate nel caso di specie:

(1) consentire e agevolare il ritorno sicuro, volontario e dignitoso nel proprio luogo di residenza, e il ricongiungimento familiare, dei Rohingya sfollati a causa degli atti illeciti dello Stato convenuto, sia che siano stati sfollati all’interno del Myanmar sia all’estero;

(2) restituire o sostituire in natura tutti i beni individuali e collettivi dei Rohingya perduti o danneggiati a causa degli atti illeciti dello Stato convenuto;

(3) agevolare la ricerca degli scomparsi e assistere nel recupero, nell’identificazione e nella nuova sepoltura con dignità, secondo le tradizioni rohingya, delle salme dei Rohingya uccisi a causa degli atti illeciti dello Stato convenuto;

(4) provvedere alla riabilitazione fisica e psicologica dei Rohingya che hanno subito lesioni fisiche o mentali a causa degli atti illeciti dello Stato convenuto;

(5) garantire la protezione dei Rohingya dalla discriminazione e dalla persecuzione.

[616] La Corte ritiene tali misure necessarie per riparare adeguatamente i danni subiti dal gruppo protetto. Le prime tre misure mirano a riparare le uccisioni e le sparizioni inflitte ai Rohingya e lo sfollamento delle persone, anche mediante la distruzione dei loro beni. La quarta misura, relativa alla riabilitazione fisica e psicologica, è anch’essa appropriata alla luce delle gravi lesioni fisiche e mentali inflitte su vasta scala al gruppo protetto, anche a seguito di stupri e di altre forme di violenza sessuale. Infine, la Corte ritiene necessario garantire la protezione dei Rohingya in Myanmar dalla persecuzione e dalla discriminazione, compresa la protezione dalla discriminazione nell’accesso alla cittadinanza e in materia di libertà di movimento. Tale misura costituisce anche una forma di assicurazione e garanzia di non ripetizione (cfr. par. 604).

(b) Risarcimento e integrale riparazione

Sintesi dei parr. 618-620. Il Gambia chiedeva che la Corte si pronunciasse per ora solo sul principio del risarcimento, rinviando a una fase successiva la determinazione dell’importo; il Myanmar contestava la legittimazione del Gambia. La Corte ricorda che il risarcimento è una forma di riparazione destinata, per quanto possibile, a tutti coloro che hanno subito danni dagli atti illeciti.

[621] La Corte ha già stabilito che il Gambia può chiedere l’adempimento dell’obbligo di risarcimento, quale forma di riparazione, nell’interesse del gruppo rohingya leso e dei suoi membri (cfr. par. 610). Il Gambia chiede il risarcimento nella misura in cui l’attuazione delle misure di restituzione sopra ordinate dalla Corte dovesse rivelarsi materialmente impossibile. Come le misure di restituzione, il risarcimento chiesto dal Gambia non è nel suo interesse, ma nell’interesse comune degli Stati parte della Convenzione, ed è volto ad assicurare l’integrale riparazione nell’interesse dei beneficiari dell’obbligo violato. Secondo la Corte, i Rohingya hanno diritto a un risarcimento adeguato per il danno causato dalle violazioni del Myanmar accertate dalla Corte, nella misura in cui tale danno non sia riparato mediante restituzione. Di conseguenza, nelle circostanze del caso di specie, la Corte conclude che, nella misura in cui l’integrale riparazione mediante restituzione sia materialmente impossibile, lo Stato convenuto è tenuto a corrispondere un risarcimento adeguato, conformemente alle norme applicabili del diritto internazionale, a tutti i Rohingya, individualmente e come gruppo, che abbiano subito una qualsiasi forma di danno materiale a causa degli atti illeciti del Myanmar, in un importo idoneo a riparare integralmente i danni causati.

Sintesi dei parr. 622-624. In questa fase la Corte non è chiamata a fissare l’importo né le modalità del risarcimento, che dipenderanno anche dall’attuazione delle misure di restituzione. La Corte non vede ostacoli a procedere in seguito alla determinazione del risarcimento, poiché altrimenti il principio secondo cui la riparazione deve cancellare, per quanto possibile, le conseguenze dell’atto illecito resterebbe privo di effetto.

[625] In tali circostanze, la Corte ritiene che la questione dell’importo e delle modalità del risarcimento o di altra riparazione appropriata debba essere determinata in una fase successiva del procedimento. A tal fine, il Myanmar dovrà, entro due anni dalla pronuncia della presente Sentenza, trasmettere alla Corte un rapporto che illustri le misure di restituzione adottate e, nella misura in cui l’integrale riparazione mediante restituzione sia materialmente impossibile, specifichi l’importo e le modalità del risarcimento. Successivamente, e dopo aver sentito il parere delle Parti, la Corte adotterà le ordinanze necessarie per il prosieguo del procedimento, al fine di determinare la natura, la forma e l’importo del risarcimento o di altra riparazione appropriata in modo coerente con gli interessi del gruppo protetto e dei suoi membri. Si ricorda che, nella fase del procedimento dedicata alla riparazione, nessuna delle Parti potrà rimettere in discussione le constatazioni della presente Sentenza passate in giudicato.

[626] Il genocidio «sconvolge la coscienza dell’umanità […] ed è contrario alla legge morale nonché allo spirito e ai fini delle Nazioni Unite» (Assemblea generale delle Nazioni Unite, risoluzione 96 (I), «Il crimine di genocidio», adottata l’11 dicembre 1946; parere consultivo sulle Riserve alla Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio, C.I.J. Recueil 1951, p. 23). Pertanto, tutti gli Stati parte della Convenzione hanno un interesse comune a garantire, in considerazione dei loro valori condivisi, «la realizzazione di quegli alti fini che costituiscono la ragion d’essere della Convenzione» (ibid.).

VIII. Rispetto da parte del Myanmar dell’ordinanza che indica misure cautelari [parr. 627-645]

[633] La Corte non è in grado di constatare, sulla base delle prove, che gli atti allegati dalla Gambia e verificatisi dopo l’ordinanza del 23 gennaio 2020 rientrino nell’ambito dell’actus reus dell’articolo II. A differenza delle prove dinanzi alla Corte relative alle operazioni di rastrellamento del 2017, i rapporti su cui si basa il Gambia non forniscono dettagli sufficienti sugli eventi nel corso dei quali Rohingya sono stati uccisi o gravemente feriti, sul luogo in cui tali eventi si sono verificati o sui responsabili di tali atti, e la Corte non ha potuto corroborare tali episodi con altre prove agli atti. Inoltre, gli atti non suffragano l’affermazione che gli atti del Myanmar successivi al 23 gennaio 2020 siano stati compiuti con intento genocida o che il Myanmar abbia omesso di adottare le misure in suo potere per prevenire la commissione di tali atti dopo l’ordinanza. La Corte constata pertanto che il Myanmar non ha violato i suoi obblighi in relazione alla prima misura cautelare.

[637] La Corte ricorda che le prove non hanno dimostrato in modo conclusivo che i messaggi della rete Facebook dell’esercito del Myanmar siano stati diffusi con l’intento specifico di distruggere il gruppo in tutto o in parte (cfr. par. 505). Sebbene i materiali diffusi dal Myanmar dopo il 23 gennaio 2020 possano aver alimentato tensioni religiose e disprezzo verso il gruppo rohingya, la Corte non è persuasa che le prove dimostrino che la diffusione sia avvenuta con l’intento specifico di distruggere il gruppo in tutto o in parte, o che costituisse un appello diretto alla commissione del genocidio e che il pubblico destinatario avrebbe inteso i messaggi in tal senso. La Corte constata pertanto che il Myanmar non ha violato i suoi obblighi in relazione alla seconda misura cautelare.

[642] Secondo la Corte, il rapporto dell’IIMM fornisce prove convincenti che il Myanmar ha completato nel 2021 la costruzione di almeno una base governativa sui siti di ex villaggi rohingya nella municipalità di Maungdaw, dove nel 2017 erano state condotte operazioni di rastrellamento. Analogamente, il rapporto dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani offre prove convincenti che i resti di almeno cinque villaggi rohingya nella municipalità di Buthidaung sono stati incendiati e distrutti nel maggio 2020. La Corte constata che, con tali atti, il Myanmar ha violato l’obbligo, previsto dalla terza misura cautelare della Corte, di adottare misure efficaci per impedire la distruzione e garantire la conservazione delle prove relative alle accuse di atti rientranti nell’ambito dell’articolo II della Convenzione sul genocidio.

[645] Nella sentenza Bosnia del 2007 la Corte aveva ritenuto che, «ai fini della riparazione, l’inosservanza da parte dello Stato convenuto delle misure cautelari ordinate costituisce un aspetto delle violazioni degli obblighi sostanziali di prevenzione e punizione impostigli dalla Convenzione, o si confonde con esse» (C.I.J. Recueil 2007 (I), p. 236, par. 469). Di conseguenza, in quel caso la Corte aveva concesso una riparazione di natura dichiarativa, ma non aveva ritenuto opportuno accogliere la richiesta della Bosnia-Erzegovina di un risarcimento simbolico. La Corte osserva che il suo ordine al Myanmar di cessare la violazione continuata dell’obbligo di punire si applica necessariamente anche in relazione alla violazione da parte del Myanmar dell’obbligo derivante dalla terza misura cautelare della Corte. Per tali ragioni, la Corte ritiene che una pronuncia dichiarativa costituisca un rimedio appropriato nel caso di specie e che non sia necessaria alcuna ulteriore forma di riparazione.

Dispositivo [par. 646]

[646] Per questi motivi,

LA CORTE,

(1) Con nove voti contro sei,

Dichiara che la Repubblica dell’Unione del Myanmar ha commesso genocidio contro il gruppo rohingya nel nord dello Stato di Rakhine, in violazione degli obblighi che le incombono in forza della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Giudici Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudice ad hoc Pillay;

CONTRARI: Vicepresidente Sebutinde; Giudici Tomka, Abraham, Xue, Nolte; Giudice ad hoc Kress;

(2) Con nove voti contro sei,

Dichiara che la Repubblica dell’Unione del Myanmar ha violato l’obbligo, derivante dalla Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio, di prevenire la commissione del genocidio da parte di individui che agivano a fianco delle sue forze di sicurezza;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Giudici Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudice ad hoc Pillay;

CONTRARI: Vicepresidente Sebutinde; Giudici Tomka, Abraham, Xue, Nolte; Giudice ad hoc Kress;

(3) Con quattordici voti contro uno,

Dichiara che la Repubblica dell’Unione del Myanmar non ha incitato direttamente e pubblicamente soggetti privati a commettere genocidio contro il gruppo rohingya nel nord dello Stato di Rakhine in violazione dell’obbligo che le incombe in forza della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Vicepresidente Sebutinde; Giudici Tomka, Abraham, Xue, Nolte, Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi; Giudici ad hoc Pillay, Kress;

CONTRARI: Giudice Hmoud;

(4) Con undici voti contro quattro,

Dichiara che la Repubblica dell’Unione del Myanmar ha violato l’obbligo di punire il genocidio e gli altri atti elencati all’articolo III della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Giudici Nolte, Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudici ad hoc Pillay, Kress;

CONTRARI: Vicepresidente Sebutinde; Giudici Tomka, Abraham, Xue;

(5) Con quattordici voti contro uno,

Dichiara che la Repubblica dell’Unione del Myanmar ha violato l’obbligo, derivante dalla Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio, di adottare la legislazione necessaria per dare attuazione alle disposizioni della Convenzione;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Vicepresidente Sebutinde; Giudici Tomka, Abraham, Nolte, Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudici ad hoc Pillay, Kress;

CONTRARI: Giudice Xue;

(6) Con quattordici voti contro uno,

Decide che la Repubblica dell’Unione del Myanmar deve porre fine a qualsiasi violazione in corso degli obblighi che le incombono in forza dell’articolo V della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio, adottando una legislazione che dia piena attuazione ai propri obblighi derivanti dalla Convenzione;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Vicepresidente Sebutinde; Giudici Tomka, Abraham, Nolte, Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudici ad hoc Pillay, Kress;

CONTRARI: Giudice Xue;

(7) Con tredici voti contro due,

Decide che la Repubblica dell’Unione del Myanmar deve adottare misure immediate ed efficaci per indagare su tutte le persone ragionevolmente sospettate di aver commesso atti contrari all’articolo III della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio in relazione alle operazioni di rastrellamento del 2017 e, se del caso, per perseguirle e punirle;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Giudici Tomka, Xue, Nolte, Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudici ad hoc Pillay, Kress;

CONTRARI: Vicepresidente Sebutinde; Giudice Abraham;

(8) Con nove voti contro sei,

Decide che la Repubblica dell’Unione del Myanmar deve fornire assicurazioni e garanzie di non ripetizione delle violazioni degli obblighi che le incombono in forza della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio e impedire che violazioni analoghe si verifichino in futuro;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Giudici Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudice ad hoc Pillay;

CONTRARI: Vicepresidente Sebutinde; Giudici Tomka, Abraham, Xue, Nolte; Giudice ad hoc Kress;

(9) Con dieci voti contro cinque,

Decide che la Repubblica dell’Unione del Myanmar ha l’obbligo di adottare le misure di restituzione definite al paragrafo 615 della presente Sentenza;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Giudici Tomka, Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudice ad hoc Pillay;

CONTRARI: Vicepresidente Sebutinde; Giudici Abraham, Xue, Nolte; Giudice ad hoc Kress;

(10) Con dieci voti contro cinque,

Decide che la Repubblica dell’Unione del Myanmar ha l’obbligo di risarcire il gruppo rohingya e i suoi membri per il danno causato dalla violazione degli obblighi che le incombono in forza della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio, nella misura in cui tale danno non sia riparato mediante restituzione;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Giudici Tomka, Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudice ad hoc Pillay;

CONTRARI: Vicepresidente Sebutinde; Giudici Abraham, Xue, Nolte; Giudice ad hoc Kress;

(11) Con dieci voti contro cinque,

Decide che la questione dell’importo e delle modalità del risarcimento o di altra riparazione dovuta al gruppo rohingya e ai suoi membri sarà definita dalla Corte e che, a tal fine, la Repubblica dell’Unione del Myanmar dovrà, entro due anni dalla pronuncia della presente Sentenza, trasmettere alla Corte il rapporto descritto al paragrafo 625; e riserva a tal fine il seguito del procedimento nella causa;

FAVOREVOLI: Giudici Tomka, Abraham, Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Tladi, Hmoud; Giudici ad hoc Pillay, Kress;

CONTRARI: Presidente Iwasawa; Vicepresidente Sebutinde; Giudici Xue, Nolte, Aurescu;

(12) Con undici voti contro quattro,

Dichiara che la Repubblica dell’Unione del Myanmar ha violato l’obbligo, previsto dal paragrafo 86 (3) dell’ordinanza del 23 gennaio 2020 che indica misure cautelari, di adottare misure efficaci per impedire la distruzione e garantire la conservazione delle prove relative alle accuse di atti rientranti nell’ambito dell’articolo II della Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio;

FAVOREVOLI: Presidente Iwasawa; Giudici Tomka, Charlesworth, Brant, Gómez Robledo, Cleveland, Aurescu, Tladi, Hmoud; Giudici ad hoc Pillay, Kress;

CONTRARI: Vicepresidente Sebutinde; Giudici Abraham, Xue, Nolte;

(13) All’unanimità,

Respinge tutte le altre conclusioni della Repubblica del Gambia.

Fatto in inglese e in francese, facendo fede il testo inglese, al Palazzo della Pace, all’Aia, il diciannove novembre duemilaventisei, in quattordici esemplari, uno dei quali sarà depositato negli archivi della Corte e gli altri trasmessi rispettivamente al Governo della Repubblica del Gambia, al Governo della Repubblica dell’Unione del Myanmar e ai Governi del Regno del Belgio, del Canada, della Repubblica democratica del Congo, del Regno di Danimarca, della Repubblica francese, della Repubblica federale di Germania, dell’Irlanda, della Repubblica delle Maldive, del Regno dei Paesi Bassi, della Repubblica di Slovenia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.

(Firmato) IWASAWA Yuji, Presidente.

(Firmato) Santiago VILLALPANDO, Cancelliere.

Opinioni e dichiarazioni allegate

Il Presidente IWASAWA allega un’opinione individuale; la Vicepresidente SEBUTINDE allega un’opinione dissenziente; la Vicepresidente SEBUTINDE, i Giudici TOMKA, ABRAHAM, XUE, NOLTE e il Giudice ad hoc KRESS allegano un’opinione dissenziente congiunta; i Giudici TOMKA e ABRAHAM allegano opinioni individuali; i Giudici XUE e NOLTE allegano opinioni dissenzienti; la Giudice CHARLESWORTH allega un’opinione individuale; il Giudice BRANT allega una dichiarazione; il Giudice BRANT e la Giudice ad hoc PILLAY allegano una dichiarazione congiunta; il Giudice GÓMEZ ROBLEDO allega un’opinione individuale; la Giudice CLEVELAND allega una dichiarazione; la Giudice CLEVELAND e il Giudice ad hoc KRESS allegano un’opinione individuale congiunta; il Giudice AURESCU allega un’opinione individuale; il Giudice TLADI allega una dichiarazione; il Giudice HMOUD allega un’opinione individuale; il Giudice ad hoc KRESS allega un’opinione individuale, in parte concordante e in parte dissenziente. Tali opinioni non sono comprese nella presente traduzione.

Rispondi